Кафедра перевода и переводоведения

Шемчук Юлия Михайловна – доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой перевода и переводоведения 

Свою историю кафедра ведет с 2001 года. Она была организована для решения вопросов подготовки высококвалифицированных переводчиков двух иностранных языков: английского, немецкого, французского, китайского. Кафедра также вела теоретическую подготовку студентов, обучающихся по профилю «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур». Первый заведующий кафедрой был проф. А.С Калякин.

В настоящее время кафедра обеспечивает реализацию магистерской программы "Теория и практика перевода в сфере межкультурной коммуникации".

Кафедра участвует в подготовке бакалавров по следующим направлениям:

- Лингвистика, профиль «Перевод и переводоведение»;

- Педагогическое образование, профиль «Иностранные языки»;

- Туризм, профиль «Технология и организация туроператорских и турагентских услуг».


Основные задачи кафедры

• Организация и осуществление учебного процесса двухуровневой системы профессионального обучения.
• Внедрение современных технологий обучения переводу.
• Совершенствование основной образовательной программы в контекстно-компетентностном формате.
• Создание учебно-методической инфраструктуры кафедры.
• Активизация научно-исследовательской работы преподавателей и студентов.
• Формирование высокопрофессионального профессорско-преподавательского состава на штатной основе.

Преподаватели кафедры
На кафедре работает высококвалифицированный профессорско-преподавательский состав, включающий в себя профессора, десять доцентов, четырех старших преподавателей и ассистента. Специальную подготовку студентов бакалавриата, магистратуры и аспирантуры осуществляют такие профессионалы высшей квалификации как доц. А.Ю. Ходилов, доц. А.В. Рудковская, доц. Н.Ю. Мокрушина, ст. преп. Л.Г. Ванеева. Все преподаватели специальной подготовки – действующие переводчики, имеющие богатый профессиональный опыт и знания.

Научно-исследовательская работа кафедры
Профессорско-преподавательский состав кафедры занимается разработкой вопросов, связанных с общей кафедральной научно-исследовательской темой «Теория языка».
Проблемы:
- основные вопросы современной лингвистики;
- введение в теорию перевода (история перевода, общие концепции перевода);
- специальная теория перевода (контрастивный анализ двух языков, типология текста, частные проблемы перевода);
- переводческий анализ;
- практика перевода (письменный перевод, устный перевод, художественный письменный перевод, нехудожественный письменный перевод);
- методика обучения переводу (модули преподавания перевода, методика оценки качества перевода).

Важным направлением работы кафедры является участие в НИР Университета «Разработка основной образовательной программы в контекстно-компетентностном формате по направлению - Лингвистика, профиль – Перевод и переводоведение» (исполнители – проф. Шемчук Ю.М., проф. Калякин А.С.).

Аспирантура
Кафедра осуществляет подготовку научно-педагогических кадров по направлению: 10.02.04 - Германские языки (научный руководитель – д.ф.н. Шемчук Ю.М.)

Состав кафедры:

Шемчук Ю.М., Ходилов А.Ю., Мокрушина Н.Ю., Чистюхина С.Н. Полонская К.Л., Тюрина Г.А., Ванеева Л.Г.,  Веденкина Т.В., Рудковская А.В., Замковой С.В., Соловьева Ю.К.

Аннотированные программы - бакалавриат

Аннотированные программы - магистратура